Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Bulgaars - You Man, be good like...

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Engels

Bulgaars

Portugees

Italiaans

Turks

Noors

Hongaars

Categorie Vrij schrijven - Opleiding

Titel	You Man, be good like...
Tekst Opgestuurd door megadeth.girl	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Tzicu-Sem Man, be good like honey, Pure like wax, And gentle like a bee.
Details voor de vertaling	The word "curat" means "clean" but I don't find that it fits the context well; we usually refer to a human person as being 'pure' (of heart - as the source text suggests it). I used capital letter for 'man' as it refers to the human being in general and not the man as the male human.

Titel	Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ, Ð±ÑŠÐ´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€
Vertaling Bulgaars Vertaald door ViaLuminosa	Doel-taal: Bulgaars Ð§Ð¾Ð²ÐµÑ‡Ðµ, Ð±ÑŠÐ´Ð¸ Ð´Ð¾Ð±ÑŠÑ€ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¼ÐµÐ´, Ñ‡Ð¸ÑÑ‚ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð²Ð¾ÑÑŠÐº Ð¸ Ð½ÐµÐ¶ÐµÐ½ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ñ‡ÐµÐ»Ð°.

Laatst goedgekeurd of bewerkt door ViaLuminosa - 28 april 2010 21:47