Translation - Bulgarian-Greek - Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½Ðµ / Ð³-Ð¶Ð¾, ..................... ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½Ðµ / Ð³-Ð¶Ð¾, ..................... ...
Text Submitted by life_84	Source language: Bulgarian Ð£Ð²Ð°Ð¶Ð°ÐµÐ¼Ð¸ Ð³-Ð½Ðµ / Ð³-Ð¶Ð¾, ..................... Ð¡ Ð½Ð°ÑÑ‚Ð¾ÑÑ‰ÐµÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¸ÑÐ¼Ð¾ Ð±Ð¸Ñ… Ð¸ÑÐºÐ°Ð» Ð´Ð° Ð¸Ð·Ñ€Ð°Ð·Ñ Ð¼Ð¾Ñ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑ ÐºÑŠÐ¼ Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð° Ð²ÑŠÐ² Ð’Ð°ÑˆÐ°Ñ‚Ð° ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð°Ð½Ð¸Ñ. ÐžÑ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑÑ‚Ð° Ð²Ð¸ Ð¼Ðµ Ð·Ð°Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ²Ð° Ð½Ð°Ð¹-Ð²ÐµÑ‡Ðµ Ñ Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¸Ñ ÑÐ¸ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¼ÐµÑ‚ Ð½Ð° Ð´ÐµÐ¹Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ Ð¾Ñ‡ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ„ÐµÑÐ¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·ÑŠÐ¼ Ð² Ð¾ÑÑŠÑ‰ÐµÑÑ‚Ð²ÑÐ²Ð°Ð½ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ñƒ. ÐšÐ¾Ð¼ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ‚Ð¸Ð²ÐµÐ½ ÑÑŠÐ¼, ÑƒÐ¼ÐµÑ Ð´Ð° Ð½Ð¾ÑÑ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð½Ð¾ÑÑ‚ Ð¸ Ð´Ð° ÑÐ¿Ð°Ð·Ð²Ð°Ð¼ ÑÑ€Ð¾ÐºÐ¾Ð²Ðµ. Ð˜Ð½Ñ‚ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ð¼ ÑÐµ Ð¾Ñ‚ Ð²ÑÐ¸Ñ‡ÐºÐ¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ð² Ð¾Ð±Ð»Ð°ÑÑ‚Ñ‚Ð° Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ»ÐµÐºÐ¾Ð¼ÑƒÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸Ñ‚Ðµ. Ð£Ð±ÐµÐ´ÐµÐ½ ÑÑŠÐ¼, Ñ‡Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð´Ð° ÑÑ‚Ð°Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ·Ð½Ð° Ñ‡Ð°ÑÑ‚ Ð¾Ñ‚ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ ÐµÐºÐ¸Ð¿, Ð°ÐºÐ¾ Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚ÐµÐ½ Ð·Ð° Ð¾Ð±ÑÐ²ÐµÐ½Ð°Ñ‚Ð° ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ð° Ð´Ð»ÑŠÐ¶Ð½Ð¾ÑÑ‚. .
Remarks about the translation	Ð±Ñ€Ð¸Ñ‚Ð°Ð½ÑÐºÐ¸

Title	Î±Î³Î±Ï€Î·Ï„Î¿Î¹ ÎºÏÏÎ¹Î¿Î¹/ÎºÏ…ÏÎ¯ÎµÏ‚
Translation Greek Translated by natasoulini	Target language: Greek AÎ³Î±Ï€Î·Ï„Î ÎºÏÏÎ¹Îµ/ÎºÏ…ÏÎ¯Î±, MÎµ Ï„Î·Î½ Ï€Î±ÏÎ¿ÏÏƒÎ± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î¿Î»Î® Î¸Î± Î®Î¸ÎµÎ»Î± Î½Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎºÏ†ÏÎ¬ÏƒÏ‰ Ï„Î¿ ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎ¿Î½ Î¼Î¿Ï… Î³Î¹Î± ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î± ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÏ„Î±Î¹ÏÎµÎ¯Î± ÏƒÎ±Ï‚.Î— ÎµÏ„Î±Î¹ÏÎµÎ¯Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎ¿Î½ Î¼Îµ Ï„Î± Ï€Î¿Î¹ÎºÎ¯Î»Î± Ï€ÎµÎ´Î¯Î± Î´ÏÎ¬ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î® ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î´Î¹ÎµÎ¾Î±Î³Ï‰Î³Î® Ï„Î·Ï‚ . Î•Î¯Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¹ÎºÏŒÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î¹ÎºÎ±Î½ÏŒÏ‚ Î½Î± Î±Î½Î±Î»Î¬Î²Ï‰ ÎµÏ…Î¸ÏÎ½ÎµÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± Ï„Î·ÏÎ®ÏƒÏ‰ Ï€ÏÎ¿Î¸ÎµÏƒÎ¼Î¯ÎµÏ‚. Î•Î½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎ¿Î¼Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î¿Ï„Î¹Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Î½ÎÎ¿ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï„Ï‰Î½ Ï„Î·Î»ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¹ÏŽÎ½..Î•Ï‡Ï‰ Ï„Î·Î½ Ï€ÎµÏ€Î¿Î¯Î¸Î·ÏƒÎ· ÏŒÏ„Î¹ Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± Î³Î¯Î½Ï‰ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Î¼ÎÎ»Î¿Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Î¼Î¬Î´Î± ÏƒÎ±Ï‚ ÎµÎ¬Î½ Î¼Îµ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¹Î¼Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¸ÎµÎ¯ÏƒÎ± ÎµÎ»ÎµÏÎ¸ÎµÏÎ· Î¸ÎÏƒÎ· ÎµÏÎ³Î±ÏƒÎ¯Î±Ï‚.
Remarks about the translation	..

Last validated or edited by User10 - 23 May 2010 11:51

Latest messages

	Author	Message
		5 May 2010 23:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Ð˜Ð·Ð³Ð»ÐµÐ¶Ð´Ð° ÑÑ‚Ðµ Ð¸Ð·Ð¿Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ð·Ð° Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾. Ð—Ð° Ð´Ð° Ð³Ð¾ Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð½Ð¾, Ð²Ð¸Ðµ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð° Ð´Ð° Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½ÐµÑ‚Ðµ Ð²ÑŠÑ€Ñ…Ñƒ ÑÐ¸Ð½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÑ‚Ð¾Ð½ ÐŸÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´Ð¸ Ð¾Ñ‚Ð³Ð¾Ñ€Ðµ Ð¸ Ð´Ð° Ð½Ð°Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð°ÑˆÐ¸Ñ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ Ñ‰Ðµ ÑÐµ Ð¾Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸. Ð‘ÑÐ»Ð¾Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð»Ðµ Ð² Ð´Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ñ ÐºÑ€Ð°Ð¹ Ð½Ð° ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ†Ð°Ñ‚Ð° Ðµ Ð¿Ð»Ð°Ð½Ð¸Ñ€Ð°Ð½Ð¾, Ð·Ð° Ð´Ð° ÑÐµ Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚ Ð±ÐµÐ»ÐµÐ¶ÐºÐ¸ Ð¸ ÐºÐ¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð¸, Ð¾Ñ‚Ð½Ð°ÑÑÑ‰Ð¸ ÑÐµ Ð´Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð¸Ð»Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚. ÐŸÐ¾Ð·Ð´Ñ€Ð°Ð²Ð¸,
		6 May 2010 17:25
	galka Number of messages: 567	This is machine translation!
		10 May 2010 13:21
	User10 Number of messages: 1173	@galka, Î³Î¹Î± Ï€Î¿Î¹Î± Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î»ÎµÏ‚; Î¤Î·Ï‚ natasoulini? @natasoulini, Ï„Î¿ ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Î¿ "Î•Î½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎ¿Î¼Î±Î¹Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î±Ï€ ÏŒÎ»Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ¹Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¹Î½Î¿ÏÏÎ¹Î¿ Ï„Î¼Î®Î¼Î± Ï„Ï‰Î½ Ï„Î·Î»ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¹ÏŽÎ½" ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€ÏÎ¿Î²Î»Î·Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒ. CC: galka
		10 May 2010 23:26
	galka Number of messages: 567	ÎŸÏ‡Î¹, Ï„Î·Ï‚ life_84, Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ ÎµÏ‡ÎµÎ¯ ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÎ¹ Î²Î»ÎÏ€Ï‰. Î£Ï…Î³Î³Î½ÏŽÎ¼Î· Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Î±Î½Î±ÏƒÏ„Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ·.
		11 May 2010 10:43
	natasoulini Number of messages: 8	Î±Ï€Î¿ Î²ÎµÎ²Î¹Î±ÏƒÎ¼ÎÎ½Î· ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎÎºÎ±Î½Î± Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚
		13 May 2010 09:37
	User10 Number of messages: 1173	Hi ViaLuminosa May I please have a bridge for evaluation? CC: ViaLuminosa
		13 May 2010 20:06
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	If I'm to give you a bridge, I'd translate this text into English as such a request already exists. The only reason that I haven't done this translation so far is that actually I don't want to. I'm sorry, User10...
		14 May 2010 09:39
	User10 Number of messages: 1173	Ok ViaLuminosa...(I din't notice the request for English)
		15 May 2010 19:12
	galka Number of messages: 567	Î— Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î¬ÎµÎ¹ Î¼Îµ: "Î‘Î³Î±Ï€Î¹Ï„Î ÎºÏÏÎ¹Îµ/ÎºÏ…ÏÎ¯Î±......" ...Î•Î½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎ¿Î¼Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î¿Ï„Î¹Î´Î®Ï€Î¿Ï„Îµ Î½ÎÎ¿ ÏƒÏ„Î¿ Ï‡ÏŽÏÎ¿ Ï„Ï‰Î½ Ï„Î·Î»ÎµÏ€Î¹ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î½Î¹ÏŽÎ½.
		15 May 2010 19:32
	User10 Number of messages: 1173	ÎšÎ¿ÏÎ¯Ï„ÏƒÎ¹Î± Î¼Î®Ï€Ï‰Ï‚ Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï„Î¯Ï€Î¿Ï„Î± ÎºÎ±Î¹ Î¼'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Â¨; " Î¿ÏÎ³Î¬Î½Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎ¿Î½,Ï€Î¹Î¿-Ï€Î¿Î»Ï ÏƒÏ„Î¿ Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î´ÏÎ¬ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎ±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ ÏƒÏ„Î·Î½ Î¿Ï†Î¸Î±Î»Î¼Î¿Ï†Î±Î½Î® ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚" Î˜Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎµ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎÏ„ÏƒÎ¹; "ÎŸ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚/ÎµÏ„Î±Î¹ÏÎµÎ¯Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î¼Î¿Ï… Ï€ÏÎ¿ÎºÎ±Î»ÎµÎ¯ Ï„Î¿ ÎµÎ½Î´Î¹Î±Ï†ÎÏÎ¿Î½ Î¼Îµ Ï„Î± Ï€Î¿Î¹ÎºÎ¯Î»Î± Ï€ÎµÎ´Î¯Î± Î´ÏÎ¬ÏƒÏ„Î·ÏÎ¹ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Î½ ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î® ÎµÏ€Î±Î³Î³ÎµÎ»Î¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î´Î¹ÎµÎ¾Î±Î³Ï‰Î³Î® Ï„Î·Ï‚" CC: galka
		16 May 2010 08:49
	galka Number of messages: 567	ÎÎ±Î¹, ÏŒÎ½Ï„Ï‰Ï‚ Î´ÎµÎ½ Î±ÎºÎ¿ÏÎ³ÎµÏ„Î±Î¹ Ï‰ÏÎ±Î¯Î±! Î”ÎµÎ½ Î¸Î± Î¼Ï€Î¿ÏÎ¿ÏÏƒÎ± Î½Î± Ï„Î¿ Ï€ÏŽ Ï„ÏŒÏƒÎ¿ Ï‰ÏÎ±Î¯Î± ÏŒÏƒÎ¿ ÎµÏƒÏ
		16 May 2010 17:56
	User10 Number of messages: 1173	@galka, Ïƒ'ÎµÏ…Ï‡Î±ÏÎ¹ÏƒÏ„ÏŽ Î³Î¹Î± Ï„Î· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±! @natasoulini, ÏƒÏ…Î¼Ï†Ï‰Î½ÎµÎ¯Ï‚;