Translation - Turkish-English - SayÄ±n Tahibauth ilgili dÃ¶kÃ¼manlar imzalÄ± bir...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

This translation request is "Meaning only".

Title	SayÄ±n Tahibauth ilgili dÃ¶kÃ¼manlar imzalÄ± bir...
Text Submitted by rasimsky	Source language: Turkish SayÄ±n Tahibauth ilgili dÃ¶kÃ¼manlar imzalÄ± bir ÅŸekilde ektedir. Ä°yi gÃ¼nler
Remarks about the translation	acil

Title	Dear Tahibauth
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English Dear Mrs Tahibauth, The relevant documents have been signed and are in the attachment. Best regards,
Remarks about the translation	Not sure if this is Mr or Mrs Tahibauth.

Last validated or edited by Lein - 1 November 2011 11:13

Latest messages

	Author	Message
		27 October 2011 21:03
	Lein Number of messages: 3389	Hi Rollingmaster What do you mean by 'in a way signed'? Does it mean 'have been signed and are attached'? Or (if it is clear the writer has signed them) 'I have signed the relevant documents and attached them'?
		27 October 2011 21:45
	Mesud2991 Number of messages: 1331	The relevant documents are in the attachment in a signed way.
		28 October 2011 11:13
	Lein Number of messages: 3389	Thanks! 'in a xx way' is something you can use to specify how something is being done (he is walking in an odd way), but not about a noun (here: the documents). I have edited and set a poll - let me know if you don't agree
		28 October 2011 11:57
	Mesud2991 Number of messages: 1331	I agree.
		31 October 2011 11:37
	italo07 Number of messages: 1474	I'd write the letter/email more formal, for ex. "Your faithfully" instead of "have a good day"
		31 October 2011 15:21
	Lein Number of messages: 3389	Hi gamine You said something could be improved; could you let us know what, please? Thanks! Italo, is your suggestion based on the French version? As the writer is using the person's name and not 'Dear Mrs xx', I think 'have a good day' does not sound wrong or awkward here. CC: gamine
		31 October 2011 15:27
	italo07 Number of messages: 1474	Hi Lein, my suggestion is based on the French version. "ChÃ¨re Madame Tahibauth", I don't know if it's the person's first name
		31 October 2011 18:33
	Lein Number of messages: 3389	Rollingmaster or another Turkish expert, Can you tell if 'Tahibaut' is a first name (as here, in the English translation) or a last name (as in the French translation)? Thanks! CC: Bilge Ertan handyy
		31 October 2011 18:44
	Mesud2991 Number of messages: 1331	I don't have any idea. It is not a Turkish name.
		31 October 2011 18:49
	Lein Number of messages: 3389	Ah. One of our French experts then maybe? Can you help, guys? CC: Francky5591 44hazal44
		31 October 2011 19:03
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi! It must be a family name, there's a current one that is "Thibault", and I never saw "Tahibauth" before, but anyway as a name is isn't to be translated, so the translator just has to leave it as it is.
		1 November 2011 11:04
	bouboukaki Number of messages: 93	Dear Mrs. Tahibauth Please find attached the documents in question, dully signed. Best regards,
		1 November 2011 11:13
	Lein Number of messages: 3389	Thanks all Francky, you didn't understand our point: if this was a first name, the message is quite informal and 'have a good day' would be perfectly appropriate. If this message was addressed to Mr or Mrs Tahibauth, it becomes more formal and 'best regards' or something similar would seem better. Thanks anyway!