Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - bi aÃ§Ä±klama yapmam gereÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.gerÃ§i senin...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	bi aÃ§Ä±klama yapmam gereÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.gerÃ§i senin...
Text Submitted by veroorev	Source language: Turkish Bir aÃ§Ä±klama yapmam gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. GerÃ§i senin bildiÄŸinden eminim ama... Seninle ÅŸimdiye kadar Ã§ok kavgalarÄ±mÄ±z oldu, Ã§ok tartÄ±ÅŸtÄ±k. Yeri geldi sen kovdun, yeri geldi ben kaÃ§tÄ±m. Birbirimizi Ã§ok kÄ±rdÄ±k belki, ama her seferinde birbirimizi affettik. En azÄ±ndan benim iÃ§in bu bÃ¶yle oldu.
Remarks about the translation	lettre reÃ§ue d'un ami

Title	I thought I owe you an explanation ...
Translation English Translated by Mesud2991	Target language: English I think I owe you an explanation, yet I'm sure you know it... So far, you and I have had a lot of fights, we have argued a lot. On one occasion, you drove me away; on another accasion, I ran away. Maybe we've hurt each other a lot but we've forgiven each other at every turn; at least this was the case for me.

Last validated or edited by kafetzou - 28 January 2012 04:29

Latest messages

	Author	Message
		28 January 2012 04:28
	kafetzou Number of messages: 7963	Original translation: I thought I owe you an explanation. Yet, I'm sure you know it... So far, we have had a lot of fights with you, we have quarreled a lot. On one occasion, you've driven me away; on another accasion, I've run away. Maybe we've hurt each other a lot but we've forgiven each other at every turn, at least this was the case for me.