Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-英语 - bi aÃ§Ä±klama yapmam gereÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.gerÃ§i senin...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区信函 / 电子邮件

本翻译"仅需意译"。

标题	bi aÃ§Ä±klama yapmam gereÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m.gerÃ§i senin...
正文提交 veroorev	源语言: 土耳其语 Bir aÃ§Ä±klama yapmam gerektiÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. GerÃ§i senin bildiÄŸinden eminim ama... Seninle ÅŸimdiye kadar Ã§ok kavgalarÄ±mÄ±z oldu, Ã§ok tartÄ±ÅŸtÄ±k. Yeri geldi sen kovdun, yeri geldi ben kaÃ§tÄ±m. Birbirimizi Ã§ok kÄ±rdÄ±k belki, ama her seferinde birbirimizi affettik. En azÄ±ndan benim iÃ§in bu bÃ¶yle oldu.
给这篇翻译加备注	lettre reÃ§ue d'un ami

标题	I thought I owe you an explanation ...
翻译英语翻译 Mesud2991	目的语言: 英语 I think I owe you an explanation, yet I'm sure you know it... So far, you and I have had a lot of fights, we have argued a lot. On one occasion, you drove me away; on another accasion, I ran away. Maybe we've hurt each other a lot but we've forgiven each other at every turn; at least this was the case for me.

由kafetzou认可或编辑 - 2012年一月 28日 04:29

最近发帖

	作者	帖子
		2012年一月 28日 04:28
	kafetzou 文章总计: 7963	Original translation: I thought I owe you an explanation. Yet, I'm sure you know it... So far, we have had a lot of fights with you, we have quarreled a lot. On one occasion, you've driven me away; on another accasion, I've run away. Maybe we've hurt each other a lot but we've forgiven each other at every turn, at least this was the case for me.