Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Original text - Japanese - 君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人

Current status ‎Original text
This text is available in the following languages: JapaneseBrazilian Portuguese

Category Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
Text to be translated
Submitted by ana laura ramos romano
Source language: Japanese

君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
Remarks about the translation
Before edit:
Kimi wa, ore ni totte itiban suki de, itiban daigi na hito
English bridge:
You are to me the person I like the most, the most important person.
<IanMegill2>
meu namorado me mandou isso, mas nao quer me dizer o que significa.
Last edited by Bamsa - 11 February 2013 09:13





Latest messages

Author
Message

22 January 2013 00:46

Bamsa
Number of messages: 1524
Hi Ian

is this request translatable?

CC: IanMegill2

11 February 2013 02:21

IanMegill2
Number of messages: 1671
君は、俺にとって一番好きで、一番大事な人
It means
You are to me the person I like the most, the most important person

11 February 2013 02:22

IanMegill2
Number of messages: 1671
君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
It means
You are to me the person I like the most, the most important person

11 February 2013 09:22

Bamsa
Number of messages: 1524
Thanks Ian