Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
Início
Notícias
Tradução
Projecto
Fórum
Ajuda
Membros
Entrar
Registar
. .
•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎ Traduções favoritas
•‎
•‎Tradução do website
•‎Pesquisar


▪Intercâmbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
▪▪‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Texto original - Japonês - 君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人

Estado actual ‎Texto original
Este texto está disponível nas seguintes línguas: JaponêsPortuguês Br

Categoria Conversa

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
Texto a ser traduzido
Enviado por ana laura ramos romano
Língua de origem: Japonês

君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
Notas sobre a tradução
Before edit:
Kimi wa, ore ni totte itiban suki de, itiban daigi na hito
English bridge:
You are to me the person I like the most, the most important person.
<IanMegill2>
meu namorado me mandou isso, mas nao quer me dizer o que significa.
Última edição por Bamsa - 11 Fevereiro 2013 09:13





Última Mensagem

Autor
Mensagem

22 Janeiro 2013 00:46

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Hi Ian

is this request translatable?

CC: IanMegill2

11 Fevereiro 2013 02:21

IanMegill2
Número de mensagens: 1671
君は、俺にとって一番好きで、一番大事な人
It means
You are to me the person I like the most, the most important person

11 Fevereiro 2013 02:22

IanMegill2
Número de mensagens: 1671
君は、俺にとって一番好きです、一番大事な人
It means
You are to me the person I like the most, the most important person

11 Fevereiro 2013 09:22

Bamsa
Número de mensagens: 1524
Thanks Ian