Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - Turkish-English - Chesterfield

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Title	Chesterfield
Text Submitted by oceanwind	Source language: Turkish Bir klasik haline gelen ChesterfieldÄ±n el emeÄŸi ile iÅŸlendiÄŸi kaliteli Ã¼retim yorumu.. Sofistike tarz detaylardaki mÃ¼kemmel iÅŸÃ§ilik ile karÅŸÄ±lÄ±k buluyor. Tamamen el iÅŸÃ§iÄŸi ile iÅŸlenen kapitone uygulasÄ±ndaki ince detay ve yorum ile kaliteye dokunduÄŸunuzu hissedeceksiniz.

Title	Chesterfield
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English The manufacturing interpretation of the Chesterfield, which has become a classic, created with handiwork ... Can be compared because of the perfect craftsmanship of its sophisticated style details. You will feel that you have touched quality, with the fine details and interpretation of the quilting done completely by hand.
Remarks about the translation	1) For some reason, the first sentence is divided, so I translated it the same way. 2) I had trouble with the word "yorum" as it is used here. I'm not really sure what it means.

Last validated or edited by kafetzou - 17 March 2007 19:32