Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgarian-Italian - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianEnglishItalian

Category Thoughts - Culture

Title
Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Text
Submitted by sparta_f
Source language: Bulgarian

Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj!
Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni.
Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Title
Il corpo
Translation
Italian

Translated by SoneandoTrombon
Target language: Italian

Il corpo è il meno che una donna possa offrire ad un uomo.
Essere una donna è un gioco misterioso che non ha regole.
L'ignoto è qualcosa con cui non abbiamo familiarità.
Remarks about the translation
1) "Il meno" nel senso di cosa di minore importanza, non di cosa che deve necessariamnte essere offerta (accezioni entrambe possibili a seconda del contesto e dell'intonazione nella pronuncia).
2) In alternativa a misterioso, in funzione del contesto: magico, bizzarro, fatale.
Last validated or edited by apple - 21 April 2007 18:49