Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Bulgare-Italien - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Bulgare

Anglais

Italien

Catégorie Pensées - Culture

Titre	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Texte Proposé par sparta_f	Langue de départ: Bulgare Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Titre	Il corpo
Traduction Italien Traduit par SoneandoTrombon	Langue d'arrivée: Italien Il corpo Ã¨ il meno che una donna possa offrire ad un uomo. Essere una donna Ã¨ un gioco misterioso che non ha regole. L'ignoto Ã¨ qualcosa con cui non abbiamo familiaritÃ .
Commentaires pour la traduction	1) "Il meno" nel senso di cosa di minore importanza, non di cosa che deve necessariamnte essere offerta (accezioni entrambe possibili a seconda del contesto e dell'intonazione nella pronuncia). 2) In alternativa a misterioso, in funzione del contesto: magico, bizzarro, fatale.

Dernière édition ou validation par apple - 21 Avril 2007 18:49