Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Български-Италиански - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Български

Английски

Италиански

Категория Мисли - Култура

Заглавие	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Текст Предоставено от sparta_f	Език, от който се превежда: Български Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Заглавие	Il corpo
Превод Италиански Преведено от SoneandoTrombon	Желан език: Италиански Il corpo Ã¨ il meno che una donna possa offrire ad un uomo. Essere una donna Ã¨ un gioco misterioso che non ha regole. L'ignoto Ã¨ qualcosa con cui non abbiamo familiaritÃ .
Забележки за превода	1) "Il meno" nel senso di cosa di minore importanza, non di cosa che deve necessariamnte essere offerta (accezioni entrambe possibili a seconda del contesto e dell'intonazione nella pronuncia). 2) In alternativa a misterioso, in funzione del contesto: magico, bizzarro, fatale.

За последен път се одобри от apple - 21 Април 2007 18:49