Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Bułgarski-Włoski - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: BułgarskiAngielskiWłoski

Kategoria Myśli - Kultura

Tytuł
Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Tekst
Wprowadzone przez sparta_f
Język źródłowy: Bułgarski

Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj!
Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni.
Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Tytuł
Il corpo
Tłumaczenie
Włoski

Tłumaczone przez SoneandoTrombon
Język docelowy: Włoski

Il corpo è il meno che una donna possa offrire ad un uomo.
Essere una donna è un gioco misterioso che non ha regole.
L'ignoto è qualcosa con cui non abbiamo familiarità.
Uwagi na temat tłumaczenia
1) "Il meno" nel senso di cosa di minore importanza, non di cosa che deve necessariamnte essere offerta (accezioni entrambe possibili a seconda del contesto e dell'intonazione nella pronuncia).
2) In alternativa a misterioso, in funzione del contesto: magico, bizzarro, fatale.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez apple - 21 Kwiecień 2007 18:49