Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Bulgaria-Italia - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Bulgaria

Englanti

Italia

Kategoria Ajatukset - Kulttuuri

Otsikko	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Teksti Lähettäjä sparta_f	Alkuperäinen kieli: Bulgaria Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Otsikko	Il corpo
Käännös Italia Kääntäjä SoneandoTrombon	Kohdekieli: Italia Il corpo Ã¨ il meno che una donna possa offrire ad un uomo. Essere una donna Ã¨ un gioco misterioso che non ha regole. L'ignoto Ã¨ qualcosa con cui non abbiamo familiaritÃ .
Huomioita käännöksestä	1) "Il meno" nel senso di cosa di minore importanza, non di cosa che deve necessariamnte essere offerta (accezioni entrambe possibili a seconda del contesto e dell'intonazione nella pronuncia). 2) In alternativa a misterioso, in funzione del contesto: magico, bizzarro, fatale.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut apple - 21 Huhtikuu 2007 18:49