Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Búlgaro-Italiano - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Búlgaro

Inglés

Italiano

Categoría Pensamientos - Cultura

Título	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
Texto Propuesto por sparta_f	Idioma de origen: Búlgaro Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

Título	Il corpo
Traducción Italiano Traducido por SoneandoTrombon	Idioma de destino: Italiano Il corpo Ã¨ il meno che una donna possa offrire ad un uomo. Essere una donna Ã¨ un gioco misterioso che non ha regole. L'ignoto Ã¨ qualcosa con cui non abbiamo familiaritÃ .
Nota acerca de la traducción	1) "Il meno" nel senso di cosa di minore importanza, non di cosa che deve necessariamnte essere offerta (accezioni entrambe possibili a seconda del contesto e dell'intonazione nella pronuncia). 2) In alternativa a misterioso, in funzione del contesto: magico, bizzarro, fatale.

Última validación o corrección por apple - 21 Abril 2007 18:49