Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - בולגרית-איטלקית - Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

בולגרית

אנגלית

איטלקית

קטגוריה מחשבות - תרבות

שם	Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da...
טקסט נשלח על ידי sparta_f	שפת המקור: בולגרית Tialoto e nai-malkoto, koeto edna jena moje da dade na edin maj! Da badesh jena e stranna igra, v koiato niama zakoni. Nishtoto e neshto, koeto nie ne poznavame.

שם	Il corpo
תרגום איטלקית תורגם על ידי SoneandoTrombon	שפת המטרה: איטלקית Il corpo Ã¨ il meno che una donna possa offrire ad un uomo. Essere una donna Ã¨ un gioco misterioso che non ha regole. L'ignoto Ã¨ qualcosa con cui non abbiamo familiaritÃ .
הערות לגבי התרגום	1) "Il meno" nel senso di cosa di minore importanza, non di cosa che deve necessariamnte essere offerta (accezioni entrambe possibili a seconda del contesto e dell'intonazione nella pronuncia). 2) In alternativa a misterioso, in funzione del contesto: magico, bizzarro, fatale.

אושר לאחרונה ע"י apple - 21 אפריל 2007 18:49