Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Turkish - Bonjour, Je vous écris pour vous donner quelques...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchTurkish

Category Daily life

Title
Bonjour, Je vous écris pour vous donner quelques...
Text
Submitted by stefie84
Source language: French

Bonjour,
Je vous écris pour vous donner quelques nouvelles de toute la petite famille. D'ailleurs vous trouverez, jointes à cette lettre, quelques photos de Mathieu et Julien pour que vous puissiez voir comme ils grandissent bien.
Ici tout va bien et on profite encore un peu du jardin avant que le mauvais temps et la grisaille nous pousse à rester à l'intérieur.
J'espère que chez vous tout va bien et que toute la famille va bien, passez leur un bonjour de notre part.
On vous embrasse fort
Remarks about the translation
Merci de bien vouloir me traduire ce petit texte pour donner des nouvelles à des amis turcs

Title
Selamlar, sizlere haberlerim var ...
Translation
Turkish

Translated by Andorra
Target language: Turkish

Merhaba,
Size bizim minikler hakkında biraz malumat vermek istedim. İlişiğinde Mathieu ve Julien'nin resimlerini yolluyorum. Resimleri gördüğünüz vakit siz de onların nasıl hızlı büyüdüklerini anlayacaksınız.
Burada hersey yolunda gidiyor; kötü hava şartları başlamadan bahçenin son demlerini yaşıyoruz.
Umarım sizin orda da herşey yolundadır, herkesin keyifi yerindedir. Lütfen herkese selamımızı iletin.
Sizleri kocaman öpüyoruz.
Last validated or edited by ViÅŸneFr - 10 November 2007 21:14