Translation - English-Japanese - I'll fight for you, I'll die for you, I'll live...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Thoughts - Love / Friendship | I'll fight for you, I'll die for you, I'll live... | | Source language: English
I'll fight for you, I'll die for you, I'll live for you. I'll do anything for you Kayleigh |
|
| | | Target language: Japanese
ケイリーã¡ã‚ƒã‚“ã€ä¿ºã¯å›ã®ãŸã‚ã«æˆ¦ã†ã€å›ã®ãŸã‚ã«æ»ã¬ã€å›ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿãる。å›ã®ãŸã‚ãªã‚‰ä½•ã§ã‚‚ã™ã‚‹ | Remarks about the translation | I assume Kayleigh was pronounced "Kay-lee". If it's pronounced "Kelly," then the Japanese is
ケリーã¡ã‚ƒã‚“ã€ä¿ºã¯å›ã®ãŸã‚ã«æˆ¦ã†ã€å›ã®ãŸã‚ã«æ»ã¬ã€å›ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿãる。å›ã®ãŸã‚ãªã‚‰ä½•ã§ã‚‚ã™ã‚‹
I had to put the "Kayleigh" at the beginning of the statement, to sound natural in Japanese. |
|
Last validated or edited by Polar Bear - 24 October 2007 20:50
| 
Favorite translations
