Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Japanisch - I'll fight for you, I'll die for you, I'll live...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Japanisch

Kategorie Gedanken - Liebe / Freundschaft

Titel	I'll fight for you, I'll die for you, I'll live...
Text Übermittelt von Deidara	Herkunftssprache: Englisch I'll fight for you, I'll die for you, I'll live for you. I'll do anything for you Kayleigh

Titel	å›ã®ãŸã‚ã«
Übersetzung Japanisch Übersetzt von IanMegill2	Zielsprache: Japanisch ã‚±ã‚¤ãƒªãƒ¼ã¡ã‚ƒã‚“ã€ä¿ºã¯å›ã®ãŸã‚ã«æˆ¦ã†ã€å›ã®ãŸã‚ã«æ»ã¬ã€å›ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿãã‚‹ã€‚å›ã®ãŸã‚ãªã‚‰ä½•ã§ã‚‚ã™ã‚‹
Bemerkungen zur Übersetzung	I assume Kayleigh was pronounced "Kay-lee". If it's pronounced "Kelly," then the Japanese is ã‚±ãƒªãƒ¼ã¡ã‚ƒã‚“ã€ä¿ºã¯å›ã®ãŸã‚ã«æˆ¦ã†ã€å›ã®ãŸã‚ã«æ»ã¬ã€å›ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿãã‚‹ã€‚å›ã®ãŸã‚ãªã‚‰ä½•ã§ã‚‚ã™ã‚‹ I had to put the "Kayleigh" at the beginning of the statement, to sound natural in Japanese.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Polar Bear - 24 Oktober 2007 20:50