Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Japonais - I'll fight for you, I'll die for you, I'll live...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Japonais

Catégorie Pensées - Amour / Amitié

Titre	I'll fight for you, I'll die for you, I'll live...
Texte Proposé par Deidara	Langue de départ: Anglais I'll fight for you, I'll die for you, I'll live for you. I'll do anything for you Kayleigh

Titre	å›ã®ãŸã‚ã«
Traduction Japonais Traduit par IanMegill2	Langue d'arrivée: Japonais ã‚±ã‚¤ãƒªãƒ¼ã¡ã‚ƒã‚“ã€ä¿ºã¯å›ã®ãŸã‚ã«æˆ¦ã†ã€å›ã®ãŸã‚ã«æ»ã¬ã€å›ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿãã‚‹ã€‚å›ã®ãŸã‚ãªã‚‰ä½•ã§ã‚‚ã™ã‚‹
Commentaires pour la traduction	I assume Kayleigh was pronounced "Kay-lee". If it's pronounced "Kelly," then the Japanese is ã‚±ãƒªãƒ¼ã¡ã‚ƒã‚“ã€ä¿ºã¯å›ã®ãŸã‚ã«æˆ¦ã†ã€å›ã®ãŸã‚ã«æ»ã¬ã€å›ã®ãŸã‚ã«ç”Ÿãã‚‹ã€‚å›ã®ãŸã‚ãªã‚‰ä½•ã§ã‚‚ã™ã‚‹ I had to put the "Kayleigh" at the beginning of the statement, to sound natural in Japanese.

Dernière édition ou validation par Polar Bear - 24 Octobre 2007 20:50