Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - ألماني-انجليزي - Zweite Gedanke

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ألماني

فرنسي

انجليزي

هذه الترجمة تخص المشروع Tanker omkring et Ã¦ble.

Ã†blet

Ã†blet

Korte fortÃ¦llinger og digte skrevet i et enkelt sprog.

صنف شعر

عنوان	Zweite Gedanke
نص إقترحت من طرف Minny	لغة مصدر: ألماني Anna. Ich sehne mich nach der Natur, dem Wald, dem Berg, dem See, der Stille. Aber vor allem sehne ich mich nach Dir.
ملاحظات حول الترجمة	Britisch English FransÃ¶sisch aus Frankrig

عنوان	Second thought
ترجمة انجليزي ترجمت من طرف italo07	لغة الهدف: انجليزي Anna. I long for the nature, the forest, the mountain, the lake, the calmness. But I foremost long for you.
ملاحظات حول الترجمة	edited.

آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale

- 9 تموز 2008 23:25

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		9 تموز 2008 07:43
	Fleur001 عدد الرسائل: 17	Only 1 remark : I would say -> But most of all, I long for you.
		9 تموز 2008 07:44
	Garret عدد الرسائل: 168	Sehnen - to miss, to look forward Sence of entire translation is missing.
		9 تموز 2008 08:58
	imogilnitskaya عدد الرسائل: 84	Long also may mean missing
		10 تموز 2008 17:27
	Minny عدد الرسائل: 271	Sorry Garret, I do not agree with you. I find that "long for" is absolutely correct. And it make sense. Yes Fleur 001, I would also vote for: "But most of all, I long for you."