Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 독일어-영어 - Zweite Gedanke

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

독일어

프랑스어

이 번역은 Tanker omkring et Ã¦ble의 프로젝트에 관여된 것입니다.

Ã†blet

Ã†blet

Korte fortÃ¦llinger og digte skrevet i et enkelt sprog.

분류 시

제목	Zweite Gedanke
본문 Minny에 의해서 게시됨	원문 언어: 독일어 Anna. Ich sehne mich nach der Natur, dem Wald, dem Berg, dem See, der Stille. Aber vor allem sehne ich mich nach Dir.
이 번역물에 관한 주의사항	Britisch English FransÃ¶sisch aus Frankrig

제목	Second thought
번역 영어 italo07에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Anna. I long for the nature, the forest, the mountain, the lake, the calmness. But I foremost long for you.
이 번역물에 관한 주의사항	edited.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 9일 23:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 9일 07:43
	Fleur001 게시물 갯수: 17	Only 1 remark : I would say -> But most of all, I long for you.
		2008년 7월 9일 07:44
	Garret 게시물 갯수: 168	Sehnen - to miss, to look forward Sence of entire translation is missing.
		2008년 7월 9일 08:58
	imogilnitskaya 게시물 갯수: 84	Long also may mean missing
		2008년 7월 10일 17:27
	Minny 게시물 갯수: 271	Sorry Garret, I do not agree with you. I find that "long for" is absolutely correct. And it make sense. Yes Fleur 001, I would also vote for: "But most of all, I long for you."