Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 德语-英语 - Zweite Gedanke

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

这篇译文属于项目 Tanker omkring et Ã¦ble ।

Ã†blet

Ã†blet

Korte fortÃ¦llinger og digte skrevet i et enkelt sprog.

讨论区诗歌

标题	Zweite Gedanke
正文提交 Minny	源语言: 德语 Anna. Ich sehne mich nach der Natur, dem Wald, dem Berg, dem See, der Stille. Aber vor allem sehne ich mich nach Dir.
给这篇翻译加备注	Britisch English FransÃ¶sisch aus Frankrig

标题	Second thought
翻译英语翻译 italo07	目的语言: 英语 Anna. I long for the nature, the forest, the mountain, the lake, the calmness. But I foremost long for you.
给这篇翻译加备注	edited.

由lilian canale

认可或编辑 - 2008年七月 9日 23:25

最近发帖

	作者	帖子
		2008年七月 9日 07:43
	Fleur001 文章总计: 17	Only 1 remark : I would say -> But most of all, I long for you.
		2008年七月 9日 07:44
	Garret 文章总计: 168	Sehnen - to miss, to look forward Sence of entire translation is missing.
		2008年七月 9日 08:58
	imogilnitskaya 文章总计: 84	Long also may mean missing
		2008年七月 10日 17:27
	Minny 文章总计: 271	Sorry Garret, I do not agree with you. I find that "long for" is absolutely correct. And it make sense. Yes Fleur 001, I would also vote for: "But most of all, I long for you."