Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Vokiečių-Anglų - Zweite Gedanke

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Vokiečių

Prancūzų

Anglų

Šis vertimas suteikia projektui Tanker omkring et Ã¦ble.

Ã†blet

Ã†blet

Korte fortÃ¦llinger og digte skrevet i et enkelt sprog.

Kategorija Poetinė kūryba

Pavadinimas	Zweite Gedanke
Tekstas Pateikta Minny	Originalo kalba: Vokiečių Anna. Ich sehne mich nach der Natur, dem Wald, dem Berg, dem See, der Stille. Aber vor allem sehne ich mich nach Dir.
Pastabos apie vertimą	Britisch English FransÃ¶sisch aus Frankrig

Pavadinimas	Second thought
Vertimas Anglų Išvertė italo07	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Anna. I long for the nature, the forest, the mountain, the lake, the calmness. But I foremost long for you.
Pastabos apie vertimą	edited.

Validated by lilian canale

- 9 liepa 2008 23:25

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 liepa 2008 07:43
	Fleur001 Žinučių kiekis: 17	Only 1 remark : I would say -> But most of all, I long for you.
		9 liepa 2008 07:44
	Garret Žinučių kiekis: 168	Sehnen - to miss, to look forward Sence of entire translation is missing.
		9 liepa 2008 08:58
	imogilnitskaya Žinučių kiekis: 84	Long also may mean missing
		10 liepa 2008 17:27
	Minny Žinučių kiekis: 271	Sorry Garret, I do not agree with you. I find that "long for" is absolutely correct. And it make sense. Yes Fleur 001, I would also vote for: "But most of all, I long for you."