Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - ألماني-بولندي - Vielen Dank...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: ألمانيبولندي

صنف كتابة حرّة - حب/ صداقة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Vielen Dank...
نص
إقترحت من طرف justynaaaaaaa
لغة مصدر: ألماني

Vielen Dank... Werd bald nochmal kommen, freu mich schon darauf euch wieder zu sehen, wenn ihr das wollt? Ich werde versuchen, Polen kennenzulernen, ich bin bald wieder da, nur ich.
ملاحظات حول الترجمة
edited by iamfromaustria (18.7.08)

عنوان
Dziękuję bardzo…
ترجمة
بولندي

ترجمت من طرف Kuba
لغة الهدف: بولندي

Dziękuję bardzo…
Wkrótce przybędę* raz jeszcze,
Już się bardzo cieszę, że będę mógł was ponownie zobaczyć, jeśli tego chcecie?
Spróbuję poznać Polskę.
Niedługo zjawię się ponownie, tylko ja.
ملاحظات حول الترجمة
*przyjadę lub przyjdę – nie wynika jednoznacznie z kontekstu
آخر تصديق أو تحرير من طرف Edyta223 - 28 آب 2008 09:38