Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إسبانيّ -لاتيني - Tu mejor cultura son tus raices!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: إسبانيّ لاتيني

صنف جملة - ثقافة

عنوان
Tu mejor cultura son tus raices!
نص
إقترحت من طرف YeZiKa
لغة مصدر: إسبانيّ

Tu mejor cultura son tus raices!

عنوان
Optima humanitas tua radices tuae sunt!
ترجمة
لاتيني

ترجمت من طرف Efylove
لغة الهدف: لاتيني

Optima humanitas tua radices tuae sunt!
ملاحظات حول الترجمة
"Cultura" is difficult to translate into Latin. Possible translations are "eruditio" (which means "knowledge, erudition"), "cultus" (which means "way of living") and "humanitas" (which means "education"). I've chosen "humanitas" because, I think, it fits better the meaning of the whole sentence.

Bridge for evaluation under the original text.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Aneta B. - 23 كانون الاول 2010 00:19