Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Spanskt-Latín - Tu mejor cultura son tus raices!

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: SpansktLatín

Bólkur Setningur - Mentan

Heiti
Tu mejor cultura son tus raices!
Tekstur
Framborið av YeZiKa
Uppruna mál: Spanskt

Tu mejor cultura son tus raices!

Heiti
Optima humanitas tua radices tuae sunt!
Umseting
Latín

Umsett av Efylove
Ynskt mál: Latín

Optima humanitas tua radices tuae sunt!
Viðmerking um umsetingina
"Cultura" is difficult to translate into Latin. Possible translations are "eruditio" (which means "knowledge, erudition"), "cultus" (which means "way of living") and "humanitas" (which means "education"). I've chosen "humanitas" because, I think, it fits better the meaning of the whole sentence.

Bridge for evaluation under the original text.
Góðkent av Aneta B. - 23 Desember 2010 00:19