Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - اسپانیولی-لاتین - Tu mejor cultura son tus raices!

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: اسپانیولیلاتین

طبقه جمله - فرهنگ

عنوان
Tu mejor cultura son tus raices!
متن
YeZiKa پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: اسپانیولی

Tu mejor cultura son tus raices!

عنوان
Optima humanitas tua radices tuae sunt!
ترجمه
لاتین

Efylove ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لاتین

Optima humanitas tua radices tuae sunt!
ملاحظاتی درباره ترجمه
"Cultura" is difficult to translate into Latin. Possible translations are "eruditio" (which means "knowledge, erudition"), "cultus" (which means "way of living") and "humanitas" (which means "education"). I've chosen "humanitas" because, I think, it fits better the meaning of the whole sentence.

Bridge for evaluation under the original text.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Aneta B. - 23 دسامبر 2010 00:19