Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - إيطاليّ -فرنسي - Lascia correre.

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيانجليزيإسبانيّ إيطاليّ فرنسيلاتيني

عنوان
Lascia correre.
نص
إقترحت من طرف slmrb
لغة مصدر: إيطاليّ ترجمت من طرف minuet

Lascia correre.

عنوان
Laisse courir
ترجمة
فرنسي

ترجمت من طرف alexfatt
لغة الهدف: فرنسي

Laisse courir.
آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591 - 18 ايار 2011 13:33





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

17 ايار 2011 17:59

Bilge Ertan
عدد الرسائل: 921
Bonjour Francky,

Pourrais-tu me dire ce que tu comprends de cette phrase, s'il te plaît? Est-ce qu'il y a une telle expression française? J'essaye de comprendre si cette traduction qui est grammaticalement parfaite, donne le sens bien.

Merci d'avance.

CC: Francky5591

18 ايار 2011 01:10

Francky5591
عدد الرسائل: 12396
Bonsoir Bilge!
Oui, cette expression existe bel et bien, et signifie "laisse faire".


18 ايار 2011 20:39

Bilge Ertan
عدد الرسائل: 921
D'accord, il n'y a donc pas de problème.

Bonne fin de soirée