Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - انجليزي-يونانيّ - acid curd cheese

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: انجليزيفرنسيرومانييونانيّ

صنف تعبير

عنوان
acid curd cheese
نص
إقترحت من طرف xristos
لغة مصدر: انجليزي

acid curd cheese
ملاحظات حول الترجمة
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

عنوان
όξινο τετηγμένο τυρί
ترجمة
يونانيّ

ترجمت من طرف irini
لغة الهدف: يونانيّ

όξινο τετηγμένο τυρί
ملاحظات حول الترجمة
Όπως είπα ΔΕΝ συνάντησα πουθενά τον όρο αλλά
α) acid σε όλες τις άλλες "τυροκομικές" περιπτώσεις σήμαινει "όξινο"
β) curd cheese σημαίνει τετηγμένο τυρί

Πρόσφέρω λοιπόν αυτή τη μετάφραση με πάσα επιφύλαξη.
آخر تصديق أو تحرير من طرف irini - 31 كانون الثاني 2007 18:35