Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - دانمركي -ألماني - op og ned thomas helmig

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

دانمركي

ألماني

صنف أغنية

عنوان	op og ned thomas helmig
نص إقترحت من طرف shania	لغة مصدر: دانمركي Op Og Ned Kloden ligner et spÃ¸rgsmÃ¥lstegn NÃ¥r den vÃ¥gner op Til endnu en ny dag Alle ved det gÃ¥r op og ned sÃ¥dan er det jo Kom nu Livet venter Nu idag og igen i morgen sÃ¥dan er det jo Kom nu Livet venter

عنوان	Auf und ab Thomas Helmig
ترجمة ألماني ترجمت من طرف PennyLane	لغة الهدف: ألماني Auf Und Ab Die Erdkugel Ã¤hnelt einem Fragezeichen Wenn sie aufwacht FÃ¼r einen weiteren Tag Alle wissen, es geht auf und ab, so ist es halt Komm schon Das Leben wartet Jetzt heute und morgen wieder, so ist es halt Komm schon Das Leben wartet

آخر تصديق أو تحرير من طرف Rumo - 26 كانون الاول 2007 23:08

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		26 تشرين الثاني 2007 20:39
	Bhatarsaigh عدد الرسائل: 253	"FÃ¼r noch eineN neuen Tag" oder lyrische aber freier Ã¼bersetzt: "FÃ¼r einen weiteren Tag"
		26 تشرين الثاني 2007 21:47
	wkn عدد الرسائل: 332	I'm not an expert in German but the language doesn't seem good to me.
		27 تشرين الثاني 2007 04:25
	cucumis عدد الرسائل: 3785	Hi there, in case it's not clear, I wanted to recall that the vote is not exactly about the quality of the german text. It's more about the meaning of the translation. Is it conveying the meaning of the original text or not? The german expert can decide later to edit the mistakes of the german translation if the meaning is good. I know this is not easy decide, especially when the translations have some mistakes inside. CC: wkn