Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 덴마크어-독일어 - op og ned thomas helmig

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

덴마크어

독일어

분류 노래

제목	op og ned thomas helmig
본문 shania에 의해서 게시됨	원문 언어: 덴마크어 Op Og Ned Kloden ligner et spÃ¸rgsmÃ¥lstegn NÃ¥r den vÃ¥gner op Til endnu en ny dag Alle ved det gÃ¥r op og ned sÃ¥dan er det jo Kom nu Livet venter Nu idag og igen i morgen sÃ¥dan er det jo Kom nu Livet venter

제목	Auf und ab Thomas Helmig
번역 독일어 PennyLane에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Auf Und Ab Die Erdkugel Ã¤hnelt einem Fragezeichen Wenn sie aufwacht FÃ¼r einen weiteren Tag Alle wissen, es geht auf und ab, so ist es halt Komm schon Das Leben wartet Jetzt heute und morgen wieder, so ist es halt Komm schon Das Leben wartet

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 12월 26일 23:08

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 11월 26일 20:39
	Bhatarsaigh 게시물 갯수: 253	"FÃ¼r noch eineN neuen Tag" oder lyrische aber freier Ã¼bersetzt: "FÃ¼r einen weiteren Tag"
		2007년 11월 26일 21:47
	wkn 게시물 갯수: 332	I'm not an expert in German but the language doesn't seem good to me.
		2007년 11월 27일 04:25
	cucumis 게시물 갯수: 3785	Hi there, in case it's not clear, I wanted to recall that the vote is not exactly about the quality of the german text. It's more about the meaning of the translation. Is it conveying the meaning of the original text or not? The german expert can decide later to edit the mistakes of the german translation if the meaning is good. I know this is not easy decide, especially when the translations have some mistakes inside. CC: wkn