Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .


Ολοκληρωμένες μεταφράσεις

Αναζήτηση
Γλώσσα πηγής
Γλώσσα προορισμού

Αποτελέσματα 74261 - 74280 από περίπου 105991
<< Προηγούμενη•••••• 1214 ••••• 3214 •••• 3614 ••• 3694 •• 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 •• 3734 ••• 3814 •••• 4214 •••••Επόμενη >>
91
Γλώσσα πηγής
Αγγλικά Requesting-translations-experts
When requesting high quality translations, they are only made by experts but cost twice the amount of points

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Γερμανικά Anfragen-Ãœbersetzungen-Experten
Ισπανικά Pidiendo-traducciones-expertos
Τουρκικά Talep-çeviri-uzmanlar
Καταλανικά Demanar-traducions-experts
Ιαπωνέζικα Requesting-translations-experts
Ρωσικά Ð•ÑÐ»Ð¸ вы просите высококачественный
Εσπεράντο peto-de-traduko-eksperto
Γαλλικά Traductions-uniquement-réalisées
Αραβικά Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨-ترجمات-خبراء
Πορτογαλικά Traduções-qualidade
Βουλγαρικά Ð˜Ð·Ð¸ÑÐºÐ²Ð°Ð½Ðµ-превод-експерт
Ρουμανικά Când cereÅ£i o traducere
Εβραϊκά ×‘×§×©×•×ª - תרגומים - מומחים
Ιταλικά richiedere-traduzioni-esperti
Αλβανικά Kerkuar-perkthim-ekspert
Πολωνικά Wysokiej jakoÅ›ci tÅ‚umaczenie
Σουηδικά FörfrÃ¥gning-översättningar-experter
Τσέχικα Požadování-pÅ™ekladů-experti
Λιθουανικά Pageidaujant-vertimai-ekspertai
Χίντι Requesting-translations-experts
Κινέζικα απλοποιημένα 要求-翻译-专家
Ελληνικά Î–Î·Ï„ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚-μεταφράσεις-ειδικοί
Σερβικά Zahtevati - prevodi - eksperti
Δανέζικα Efterspørge-oversættelse-eksperter
Φινλανδικά Pyytää-käännös-asiantuntija
Κινέζικα 請求專業譯者協助
Ουγγρικά kérelmezések- forditás- szakemberek
Πορτογαλικά Βραζιλίας Pedindo-traduções-peritos
Κροάτικα Zatražiti-prijevodi-stručnjaci
Αγγλικά Translations-requested-experts
Νορβηγικά Ã˜nske-oversettelse-expert
Κορεάτικα 번역물들-요구되어지다-전문가들
Περσική γλώσσα ترجمه ها-درخواست شده-متخصصین
Σλοβακικά Å½iadaÅ¥ - preklady - expertov
Αφρικάαν Vertalings-aangevra-deskundiges
Βιετναμέζικα Các bài dịch-theo yêu cầu-các chuyên gia
73
Γλώσσα πηγής
Αγγλικά Translation-requested-administrator
The translation you requested has just been validated by an administrator or an expert

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Τουρκικά Ã‡eviri-talebi-yönetici
Γερμανικά Ãœbersetzung-erfragt-Administrator
Καταλανικά Traducció-sol·licitada-administrador
Ιαπωνέζικα Translation-requested-administrator
Ισπανικά Traducción-pedida-administrador
Ρωσικά Ð—Ð°Ð¿Ñ€Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ‹Ð¹ перевод
Εσπεράντο tradukon-petitan-administranto
Γαλλικά Traduction-demandée-administrateur
Αραβικά ØªØ±Ø¬Ù…Ø©-مطلوبة-الاداري
Βουλγαρικά ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´-желан-администратор
Ρουμανικά Romanian translation
Πορτογαλικά Tradução-pedido-administrador
Εβραϊκά Translation-requested-administrator-Hebrew
Ιταλικά traduzione-richieste-amministratore
Αλβανικά Përkthim-kerkuar-cilesi
Πολωνικά ProÅ›ba o tÅ‚umacznie
Σουηδικά Ã–versättning-efterfrÃ¥gad-administratör
Τσέχικα PÅ™eklad-požadovaný-administrátor
Κινέζικα απλοποιημένα 译文-请求-管理员
Ελληνικά ÎœÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·-ζητήσατε-υπεύθυνος
Σερβικά Prevod-trazen-administrator
Δανέζικα Oversættelse-kontrolleret-administrator
Φινλανδικά Käännös-pyydetty-ylläpitäjä
Κινέζικα 譯文-請求-管理員
Ουγγρικά Forditàs-kért-adminisztràtor
Κροάτικα Prijevod-zatražen-administrator
Νορβηγικά Oversettelse-ønsket-administrator
Κορεάτικα 번역물-요청하신-관리자
Περσική γλώσσα ترجمه-در خواسته شده-مدیر
Λιθουανικά vertimas
Σλοβακικά Preklad - požadovaný - administrátor
Αφρικάαν Vertaling-aangevra-administrateur
411
Γλώσσα πηγής
Δανέζικα Kære Taya . Jeg savner dig rigtigt meget og...
Kære Taya .

Jeg savner dig rigtigt meget og jeg glæder mig til vi skal ses igen til næste sommer.
Jeg tænkte på om vi skulle skrive nogle breve til hinanden og du må meget gerne skrive det på engelsk så jeg kan øve mit sprog.
Det var rigtigt hyggeligt da vi var ude på bakken sammen og jeg har biledet af os begge to der sidder i rutchebanen.
Jeg håber du vil skrive tilbage til mig.

De kærligste hilsener

Louise.

P.S.
Min adresse er kanonvej 51, 2730 i Herlev.
Mobil Nr: 22295078.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Dear Taya. I miss you very much and
Γαλλικά Chère Taya. Tu me manques beaucoup et ...
12
Γλώσσα πηγής
Σουηδικά Henrik och maja
Henrik och maja
ska tatuera in mina barns namn

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Κινέζικα απλοποιημένα 亨瑞克 å’Œ 玛娅
4
Γλώσσα πηγής
Σουηδικά Malin
Malin
Detta är mitt namn som ja skulle vilja ha som tatuering, men vill hitta en fin översättning...
-------------------------------------------------
PLEASE DO NOT SUBMIT THIS REQUEST ANYMORE, AS SINCE OCTOBER 2007, WE DO NOT TRANSLATE NAMES ANYMORE AT CUCUMIS.ORG. THANK YOU.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Κινέζικα απλοποιημένα 玛琳
Αραβικά Ù…Ø§Ù„ÙŠÙ†
Βουλγαρικά ÐœÐ°Ð»Ð¸Ð½
Ρωσικά ÐœÐ°Ð»Ð¸Ð½
Ιαπωνέζικα マリン
Κινέζικα 馬林
Ουκρανικά ÐœÐ°Ð»Ñ–Ð½
34
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Γερμανικά im Wort ruht Gewalt wie im die Gestalt ...
Im Wort ruht Gewalt wie im Ei die Gestalt

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Πορτογαλικά Βραζιλίας Na palavra repousa a violencia como no ovo a aparencia.
455
Γλώσσα πηγής
Πορτογαλικά Βραζιλίας jornada
Somente uma parte do campo semeada
Mesmo assim parte à outra jornada

Cobrindo as estradas
Pálpebras inchadas
Cheiro de fumaça
Canto da cigarra

Perdendo ao longe as colinas escarpadas
Mesmo assim parte à outra jornada

Luzes apagadas
Ruas inacabadas
Não mais sua casa
Agora só uma enseada

Vejamos de que as crianças estão brincando.
Vejamos de que as crianças estão brincando.
Uma voz doce & suave chama

Após a tempestade

Num cerimonial de trens, trilhos & túneis
Quem irá se juntar a você
Durante a jornada a nenhures?
Por favor note que há uma crase em 'à outra...' denotando uma jornada em especial.
If possible, I want this one to be done only by natives.
Thanks.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Εσπεράντο Vojaĝo
Γαλλικά Expédition
Ισπανικά Jornada
Γερμανικά Feldzug
Ρουμανικά Călătoria
Αγγλικά Journey
Νορβηγικά Reise
Σουηδικά Resa
Ελληνικά Î•ÎºÎ´ÏÎ¿Î¼Î®
Ουγγρικά Utazás
Ιταλικά Giornata
Δανέζικα Rejse
Καταλανικά Jornada
Ιαπωνέζικα 種撒きの後の畑が少し残っているだけ。
Φαροϊκά Ferð
Κινέζικα 旅途
Φινλανδικά Matka
Ισλανδικά Ferðalag
Λατινικά Expeditio
44
Γλώσσα πηγής
Τουρκικά Merhaba alix.BaÅŸlangiçta ÅŸunu belirteyim biraz...
Merhaba alix.Başlangiçta şunu belirteyim biraz kırıl

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αγγλικά Hello alix
1151
Γλώσσα πηγής
Άλλες γλώσσες Senza giacca e cravatta
Quanta strada aggio fatto
pe' sagli' sta fortuna
miez'a gente distratta
io nun ero nisciuno
quanta notte scetato
pe' scala' chillo muro
miez' e figli scurdato
aggi' appiso 'a paura
Io aspettavo a te
crescevo dint' o sanghe
a' musica vullente
te bruciavo a dinto
e tenive a me
comm' ultima speranza
me sentive 'n cuollo
dint' a tutte 'e panne
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere
vita mia
mo' corro 'nzieme a te
a purta' tutte 'e suonne
chiu belle
a chi ancora add' esistere
Quanta strada aggio fatto
pe' sagli' sta fortuna
senza giacca e cravatta
accussi' so' venuto
miez' e facce 'mportante
c'hanno tuccato 'a luna
guardo areto ogni tanto
pe' capi' addo' so' ghiuto
Io aspettavo a te
crescevo dint' o sanghe
a' musica vullente
te bruciavo a dinto
e tenive a me
comm'ultima speranza
me sentive 'n cuollo
dint' a tutte 'e panne
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
'n copp' o' tiempo
ca resta int'a faccia
mettimmecce a ridere
vita mia
mo' corro 'nzieme a te
e continua stu suonno scetato
e io so'n'ommo chiu' libero
Vita mia
mo' volo 'nzieme a te
e stu viaggio 'e canzone
m'e' data d'ammore pe' vivere
vita mia
mo' corro 'nzieme a te
a purta' tutte e' suonne
chiù belle
a chi ancora add' esistere
I know is written / sung in the Napoli dialect, but I would really appreciate a little help....
----------------------------------------------
We 'll do our best, but I edited the target language, like nava91 said, it is better to translate it into Italian first...

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ιταλικά Senza giacca e cravatta
Αγγλικά With neither jacket nor tie
13
Γλώσσα πηγής
Αγγλικά My beloved child
My beloved child

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Αραβικά ÙˆÙ„Ø¯ÙŠ الحبيب
Εβραϊκά ×™×œ×“×™ האהוב
16
10Γλώσσα πηγής10
Αγγλικά Some of us
This is some of us!
Used to introduce a slide show where some cucumis.org members show their face.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ουγγρικά Ezek néhányan közülünk!
Αραβικά Ø§Ù„Ø¨Ø¹Ø¶ منّا
Κροάτικα Neki od nas
Τουρκικά bazılarımız
Ισπανικά Algunos de nosotros
Ρουμανικά Câţiva dintre noi
Ελληνικά Î™Î´Î¿Ï μερικοί από εμάς
Βουλγαρικά ÐÑÐºÐ¾Ð¸ от нас
Πορτογαλικά Βραζιλίας Alguns de nós
Κινέζικα απλοποιημένα 部分会员
Ολλανδικά Dit zijn er enkele van ons!
Πολωνικά Oto niektórzy z nas
Εσπεράντο Iuj el ni
Καταλανικά Alguns de nosaltres
Φινλανδικά Osa meistä
Δανέζικα Nogle af os
Γερμανικά Ein paar von uns
Σουηδικά Här är nÃ¥gra av oss!
Κινέζικα 我們中的一部分
Βρετονικά Serten deus hom re
Κορεάτικα 우리 중 일부
Πορτογαλικά Alguns de nós
Ιαπωνέζικα これは私達の幾人かです!
Ιταλικά Alcuni di noi
Τσέχικα NÄ›kteří z nás
Λιθουανικά Kai kurie iÅ¡ mÅ«sų
Νορβηγικά Noen av oss
Ουκρανικά Ð”ÐµÑÐºÑ– з нас
Σερβικά Neki od nas
Βοσνιακά Neki od nas
Ρωσικά Ð­Ñ‚Ð¾ некоторые из нас!
Σλοβακικά Niektorí z nás
Κλίνγκον maH 'op
Φαροϊκά Hetta eru nøkur av okkum!
Εσθονικά Mõned meist
Λετονικά Kaud kads no mums.
Αλβανικά Disa nga ne
Εβραϊκά ×¢×‘×¨×™×ª
Περσική γλώσσα بعضی از ما
Ινδονησιακά Beberapa dari kami
Ισλανδικά Sum okkar
Ταγκαλόγκ Ilan sa amin
Κουρδικά hin kesên me
Φριζική Dit binne guon fan ús!
Χίντι हम में से कुछ
Αφρικάαν Sommige van ons
Ιρλανδικά Scata dúinn
Γαλλικά Voici-quelques-nous!
Γεωργιανά áƒ áƒáƒ›áƒáƒ“áƒ”áƒœáƒ˜áƒ›áƒ” ჩვენთაგანი
Ταϊλανδέζικα ส่วนหนึ่งของเรา
Σλαβομακεδονικά ÐÐµÐºÐ¾Ñ˜ од нас
Βιετναμέζικα má»™t vài người chúng tôi
104
10Γλώσσα πηγής10
Αγγλικά I need the opinion of the community
The linguistic form of the translation is fine but I need the opinion of the community to be sure that the meaning is right.

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Ολλανδικά Ik heb de mening van de community nodig
Πορτογαλικά Eu preciso a opinião da comunidade
Αραβικά Ø£Ø­ØªØ§Ø¬ رأي الجالية
Γερμανικά Ich brauche die Meinung der Gemeinschaft
Αλβανικά Kam nevojë për ndihmën e komunitetit
Σερβικά Potrebno mi je misljenje zajednice
Πορτογαλικά Βραζιλίας Eu preciso da opinião da comunidade
Ιταλικά Ho bisogno dell'opinione della comunità
Εσπεράντο Mi bezonas la opinion de la komunumo
Δανέζικα Har brug for mening fra community
Τουρκικά TopluluÄŸun fikrine ihtiyacım var
Ισπανικά Necesito la opinión de la comunidad
Ελληνικά Î§ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ τη γνώμη της κοινότητας
Κινέζικα απλοποιημένα 我需要小组意见
Ρουμανικά Am nevoie de opinia comunităţii
Ουκρανικά Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½
Ρωσικά ÐœÐ½ÐµÐ½Ð¸Ðµ остальных
Κινέζικα 請網友提供意見
Καταλανικά Necessito l'opinió de la comunitat
Βουλγαρικά Ð˜Ð¼Ð°Ð¼ нужда от мнението на общността
Φινλανδικά Tarvitsen yhteisön mielipiteen
Ιαπωνέζικα コミュニティの意見を必要としています。
Τσέχικα PotÅ™ebuji názor komunity
Κροάτικα Lingvisticka ...
Σουηδικά Jag behöver communityns Ã¥sikter
Πολωνικά JÄ™zykowa strona tÅ‚umaczenia jest w porzÄ…dku
Εβραϊκά ×ª×¨×’×•×
Ουγγρικά Sükségem van a közösség véleményére
Σλαβομακεδονικά ÐœÐ¸ треба мислење од заедницата
Βοσνιακά potrebno mi je misljenje zajednice
Βρετονικά Efer am eus deus soñj an holl ac'hanoc'h
Νορβηγικά Jeg trenger synspunkter fra fellesskapet
Εσθονικά Ma vajan kogukonna valikuvõimalust
Λατινικά E communitate opinionem requiro
Κορεάτικα 커뮤니티의 의견이 필요합니다
Λιθουανικά vertimas
Φριζική ik bruk de meenung van de gemeenshop
Σλοβακικά Potrebujem názor komunity
Φαροϊκά Eg havi brúk fyri meiningina frá samfelagunum
Κλίνγκον jeSwI'pu' vuD vISovnIS
Ισλανδικά Ã‰g þarfnast álits samfélagsins
Περσική γλώσσα من احتیاج به نظر جمع دارم
Κουρδικά Ez bi gerekiya dîtna civatê me
Λετονικά Man ir nepiecieÅ¡ams citu viedoklis
Ινδονησιακά Saya membutuhkan pendapat dari komuniti
Γεωργιανά áƒ›áƒ­áƒ˜áƒ áƒ“áƒ”áƒ‘áƒ საზოგადოების აზრი
Αφρικάαν Ek het die mening van die gemeenskap nodig
Ιρλανδικά Tá tuairim an phobail uaim
Ταϊλανδέζικα ฉันต้องการความเห็นของชุมชน
Βιετναμέζικα Tôi cần ý kiến của cá»™ng đồng.
Αζερμπαϊτζανικά sizin fikrinizÉ™ ehtiyacım var
Ταγκαλόγκ Kailangan ko ang opinion ng bayan
Γαλλικά J'ai besoin de l'avis de la communauté
22
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Σουηδικά Jag älskar dig, vi för evigt
Jag älskar dig, vi för evigt

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Λατινικά TE AMO,
Ιταλικά Ti amo
Πορτογαλικά Βραζιλίας Amo você
Κινέζικα απλοποιημένα 爱你一万年
Κινέζικα 我愛你,直到永遠。
Γερμανικά Ich liebe dich
232
Γλώσσα πηγής
Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
Γερμανικά MOTIVATION
Guten morgen,

bis heute früh haben sich 93 Menschen angemeldet - vielen Dank und herzlich willkommen an Sie alle. Sie erhalten in der nächsten Woche, wenn sich die Gruppe wahrscheinlich noch weiter gefüllt hat, nähere Informationen über den Ablauf dieses im September beginnenden Coachings.
Hiç anlamam Almanca'dan

Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
Τουρκικά Motivasyon
<< Προηγούμενη•••••• 1214 ••••• 3214 •••• 3614 ••• 3694 •• 3708 3709 3710 3711 3712 3713 3714 3715 3716 3717 3718 3719 •• 3734 ••• 3814 •••• 4214 •••••Επόμενη >>