Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ρωσικά-Αγγλικά - Все, что ни делается - к лучшему!

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΡωσικάΑγγλικά

Κατηγορία Έκφραση - Καθημερινή ζωή

τίτλος
Все, что ни делается - к лучшему!
Κείμενο
Υποβλήθηκε από colonelcy
Γλώσσα πηγής: Ρωσικά

Все, что ни делается - к лучшему!
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Помогите перевести :"Все, что ни делается - к лучшему!"
есть пару вариантов, но они мне не нравятся
еvery cloud has a silver lining -- нет худа без добра
a blessing in disguise -- что ни делается, все к лучшему

τίτλος
everything...
Μετάφραση
Αγγλικά

Μεταφράστηκε από zciric
Γλώσσα προορισμού: Αγγλικά

Everything, we are doing - is for the best!
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από lilian canale - 9 Ιούνιος 2009 18:24





Τελευταία μηνύματα

Συγγραφέας
Μήνυμα

9 Ιούνιος 2009 15:05

KaterynaSv
Αριθμός μηνυμάτων: 14
Может, тут имелось в виду "делается" как "случается"?