Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Rusų-Anglų - Все, что ни делается - к лучшему!

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: RusųAnglų

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
Все, что ни делается - к лучшему!
Tekstas
Pateikta colonelcy
Originalo kalba: Rusų

Все, что ни делается - к лучшему!
Pastabos apie vertimą
Помогите перевести :"Все, что ни делается - к лучшему!"
есть пару вариантов, но они мне не нравятся
еvery cloud has a silver lining -- нет худа без добра
a blessing in disguise -- что ни делается, все к лучшему

Pavadinimas
everything...
Vertimas
Anglų

Išvertė zciric
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

Everything, we are doing - is for the best!
Validated by lilian canale - 9 birželis 2009 18:24





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

9 birželis 2009 15:05

KaterynaSv
Žinučių kiekis: 14
Может, тут имелось в виду "делается" как "случается"?