Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta
. .



Umseting - Russiskt-Enskt - Все, что ни делается - к лучшему!

Núverðandi støðaUmseting
Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: RussisktEnskt

Bólkur Orðafelli - Dagliga lívið

Heiti
Все, что ни делается - к лучшему!
Tekstur
Framborið av colonelcy
Uppruna mál: Russiskt

Все, что ни делается - к лучшему!
Viðmerking um umsetingina
Помогите перевести :"Все, что ни делается - к лучшему!"
есть пару вариантов, но они мне не нравятся
еvery cloud has a silver lining -- нет худа без добра
a blessing in disguise -- что ни делается, все к лучшему

Heiti
everything...
Umseting
Enskt

Umsett av zciric
Ynskt mál: Enskt

Everything, we are doing - is for the best!
Góðkent av lilian canale - 9 Juni 2009 18:24





Síðstu boð

Høvundur
Eini boð

9 Juni 2009 15:05

KaterynaSv
Tal av boðum: 14
Может, тут имелось в виду "делается" как "случается"?