Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Русский-Английский - Все, что ни делается - к лучшему!

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: РусскийАнглийский

Категория Выражение - Повседневность

Статус
Все, что ни делается - к лучшему!
Tекст
Добавлено colonelcy
Язык, с которого нужно перевести: Русский

Все, что ни делается - к лучшему!
Комментарии для переводчика
Помогите перевести :"Все, что ни делается - к лучшему!"
есть пару вариантов, но они мне не нравятся
еvery cloud has a silver lining -- нет худа без добра
a blessing in disguise -- что ни делается, все к лучшему

Статус
everything...
Перевод
Английский

Перевод сделан zciric
Язык, на который нужно перевести: Английский

Everything, we are doing - is for the best!
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 9 Июнь 2009 18:24





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

9 Июнь 2009 15:05

KaterynaSv
Кол-во сообщений: 14
Может, тут имелось в виду "делается" как "случается"?