Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σλοβακικά-Πολωνικά - ORTÃÅ E Obec OrÃ¡Å¡e vznikla v roku 1907. PrvÃ½mi...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σλοβακικά

Πολωνικά

Κατηγορία Καθημερινή ζωή

τίτλος	ORTÃÅ E Obec OrÃ¡Å¡e vznikla v roku 1907. PrvÃ½mi...
Κείμενο Υποβλήθηκε από gosia13528	Γλώσσα πηγής: Σλοβακικά ORTÃÅ E Obec OrÃ¡Å¡e vznikla v roku 1907. PrvÃ½mi obyvateÄ¾mi boli obÄania PoÄ¾ska z obce MolodiÄ. PÃ¡ni Havrilec, PilÄÃ¡k, HubaÄ, Piskor Fedor, Tysz EliÃ¡Å¡, VoloÅ¡in Jozef, Koloda a RokuÅ¡. KeÄ iÅ¡li na vozoch, ktorÃ© Å¥ahali kone od PloskÃ©ho smerom na OrtÃ¡Å¡e, na kolesÃ¡ sa im nalepila Å¾ltÃ¡ hlina, lebo bolo mokro.Vtedy si povedali, Å¾e tu ostanÃº, lebo hlinu povaÅ¾ovali za mastnÃº a ÃºrodnÃº. NeskÃ´r k nim priÅ¡li obÄania Ukrajiny. Boli to pÃ¡ni GavreckÃ½, Å pivÃ¡k a PanÄiÅ¡in.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	Czy mogÅ‚abym prosiÄ‡ o przetÅ‚umaczenie mi tego tekstu? Jest on prawdopodobnie w jÄ™zyku sÅ‚owackim.ChciaÅ‚abym zrozumieÄ‡ po prostu jego sens,nic wiÄ™cej.Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™.

τίτλος	ORTASZE Gmina Orasze powstaÅ‚a w roku 1907. Pierwszymi ...
Μετάφραση Πολωνικά Μεταφράστηκε από Japolan	Γλώσσα προορισμού: Πολωνικά Gmina Orasze powstaÅ‚a w roku 1907. Pierwszymi obywatelami byli obywatele Polski z gminy Molodicz. Panowie Havrilec, PilÄÃ¡k, HubaÄ, Piskor Fedor, Tysz EliÃ¡Å¡, VoloÅ¡in Jozef, Koloda i RokuÅ¡. Kiedy jechali na wozach, ktÃ³re ciÄ…gnÄ™Å‚y konie z PÅ‚oskiego kierunkiem na Ortasze, na koÅ‚a nalepiÅ‚a im siÄ™ Å¼Ã³Å‚ta glina, gdyÅ¼ byÅ‚o mokro. Wtedy powiedzieli, Å¼e tu zostanÄ…, gdyÅ¼ glinÄ™ uznali za tÅ‚ustÄ… i urodzajnÄ…. WkrÃ³tce doÅ‚Ä…czyli do nich obywatele Ukrainy. Byli to panowie GavreckÃ½, Å pivÃ¡k i PanÄiÅ¡in.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	WidzÄ™ rÃ³Å¼nice miÄ™dzy nazwami gminy w tytule i w tekÅ›cie. Nazwisk nie tÅ‚umaczÄ™, gdyÅ¼ sÄ… wÄ…tpliwoÅ›ci do ich pierwotnej wersji - polskiej, a zwÅ‚aszcza ukraiÅ„skiej.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Edyta223 - 5 Νοέμβριος 2009 14:03