Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Αγγλικά-Εσπεράντο - Only when the last tree has been cut down, Only...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Αγγλικά

Σουηδικά

Βουλγαρικά

Γαλλικά

Πορτογαλικά Βραζιλίας

Ισπανικά

Ρωσικά

Ιταλικά

Ουγγρικά

Ελληνικά

Αλβανικά

Πολωνικά

Ολλανδικά

Ρουμανικά

Σερβικά

Λιθουανικά

Δανέζικα

Εβραϊκά

Περσική γλώσσα

Μογγολικά

Νορβηγικά

Αφρικάαν

Εσπεράντο

Κινέζικα απλοποιημένα

Γερμανικά

Ουκρανικά

Κινέζικα

Φινλανδικά

Αραβικά

Καταλανικά

Ζητούμενες μεταφράσεις:

Βιετναμέζικα

τίτλος	Only when the last tree has been cut down, Only...
Κείμενο Υποβλήθηκε από Francky5591	Γλώσσα πηγής: Αγγλικά Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

τίτλος	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Μετάφραση Εσπεράντο Μεταφράστηκε από goncin	Γλώσσα προορισμού: Εσπεράντο Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από goncin - 17 Νοέμβριος 2009 10:58

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		14 Νοέμβριος 2009 19:39
	stevo Αριθμός μηνυμάτων: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 Νοέμβριος 2009 10:42
	goncin Αριθμός μηνυμάτων: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 Νοέμβριος 2009 16:26
	stevo Αριθμός μηνυμάτων: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".