Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Esperanto - Only when the last tree has been cut down, Only...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Suedeză

Bulgară

Franceză

Portugheză braziliană

Spaniolă

Rusă

Italiană

Maghiarã

Greacă

Albaneză

Poloneză

Olandeză

Română

Sârbă

Lituaniană

Daneză

Ebraicã

Limba persană

Mongolă

Norvegiană

Africani

Esperanto

Chineză simplificată

Germană

Ucrainiană

Chineză

Finlandeză

Arabă

Catalană

Traduceri cerute:

Vietnameză

Titlu	Only when the last tree has been cut down, Only...
Text Înscris de Francky5591	Limba sursă: Engleză Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Observaţii despre traducere	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Titlu	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Traducerea Esperanto Tradus de goncin	Limba ţintă: Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Validat sau editat ultima dată de către goncin - 17 Noiembrie 2009 10:58

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		14 Noiembrie 2009 19:39
	stevo Numărul mesajelor scrise: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 Noiembrie 2009 10:42
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 Noiembrie 2009 16:26
	stevo Numărul mesajelor scrise: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".