Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - İngilizce-Esperanto - Only when the last tree has been cut down, Only...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

İngilizce

İsveççe

Bulgarca

Fransızca

Brezilya Portekizcesi

İspanyolca

Rusça

İtalyanca

Macarca

Yunanca

Arnavutça

Lehçe

Hollandaca

Romence

Sırpça

Litvanca

Danca

İbranice

Farsça

Moğolca

Norveççe

Afrikanlar

Esperanto

Basit Çince

Almanca

Ukraynaca

Çince

Fince

Arapça

Katalanca

Talep edilen çeviriler:

Vietnamca

Başlık	Only when the last tree has been cut down, Only...
Metin Öneri Francky5591	Kaynak dil: İngilizce Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Çeviriyle ilgili açıklamalar	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Başlık	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Tercüme Esperanto Çeviri goncin	Hedef dil: Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

En son goncin tarafından onaylandı - 17 Kasım 2009 10:58

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		14 Kasım 2009 19:39
	stevo Mesaj Sayısı: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 Kasım 2009 10:42
	goncin Mesaj Sayısı: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 Kasım 2009 16:26
	stevo Mesaj Sayısı: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".