Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Esperanto - Only when the last tree has been cut down, Only...

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Inglese

Svedese

Bulgaro

Francese

Portoghese brasiliano

Spagnolo

Russo

Italiano

Ungherese

Greco

Albanese

Polacco

Olandese

Rumeno

Serbo

Lituano

Danese

Ebraico

Persiano

Mongolo

Norvegese

Afrikaans

Esperanto

Cinese semplificato

Tedesco

Ucraino

Cinese

Finlandese

Arabo

Catalano

Traduzioni richieste:

Vietnamita

Titolo	Only when the last tree has been cut down, Only...
Testo Aggiunto da Francky5591	Lingua originale: Inglese Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Note sulla traduzione	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Titolo	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Traduzione Esperanto Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Ultima convalida o modifica di goncin - 17 Novembre 2009 10:58

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		14 Novembre 2009 19:39
	stevo Numero di messaggi: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 Novembre 2009 10:42
	goncin Numero di messaggi: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 Novembre 2009 16:26
	stevo Numero di messaggi: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".