Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Angla-Esperanto - Only when the last tree has been cut down, Only...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Angla

Sveda

Bulgara

Franca

Brazil-portugala

Hispana

Rusa

Italia

Hungara

Greka

Albana

Pola

Nederlanda

Rumana

Serba

Litova

Dana

Hebrea

Persa lingvo

Mongola lingvo

Norvega

Afrikansa

Esperanto

Čina simpligita

Germana

Ukraina lingvo

Čina

Finna

Araba

Kataluna

Petitaj tradukoj:

Vjetnama

Titolo	Only when the last tree has been cut down, Only...
Teksto Submetigx per Francky5591	Font-lingvo: Angla Only when the last tree has been cut down, Only when the last river has been poisoned, Only when the last fish has been caught, Then only will you see that money cannot be eaten. Cree Indian Prophecy
Rimarkoj pri la traduko	OTHER LANGUAGE REQUESTED : CREE LANGUAGE (Extra request : Please use both Cree script and the Latin characters, in order to know how to pronounce it, thank you.)

Titolo	Nur kiam la lasta arbo estos hakita
Traduko Esperanto Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Esperanto Nur kiam la lasta arbo estos hakita, Nur kiam la lasta rivero estos venenita, Nur kiam la lasta fiÅo estos kaptita, Nur tiam vi konstatos, ke mono ne manÄeblas. Kria Indiana ProfetaÄµo

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 17 Novembro 2009 10:58

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		14 Novembro 2009 19:39
	stevo Nombro da afiŝoj: 78	In general this is a good translation, but there are some things that I think would improve it. /perceptos/konstatos/ /estas mangxebla/mangxeblas/ All of the "estos ..ita" forms could be changed to "..itos" to make them pithier.
		16 Novembro 2009 10:42
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Hi, stevo! I see you got back as well. "Konstatos" and "manÄeblas" seems OK to me, but the verbs in "...itos" sound quite strange...
		16 Novembro 2009 16:26
	stevo Nombro da afiŝoj: 78	They do to me too, because they are used so rarely, but they are still correct. It's a way to make the message more direct, more immediate. Rather like saying "kill" instead of "take a life".