Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ρωσικά-Βουλγαρικά - Прокол

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΡωσικάΒουλγαρικά

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
Прокол
Κείμενο
Υποβλήθηκε από mpstoyanov
Γλώσσα πηγής: Ρωσικά

Прокол
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Blow-out

τίτλος
Пробив
Μετάφραση
Βουλγαρικά

Μεταφράστηκε από drakova
Γλώσσα προορισμού: Βουλγαρικά

Пробив
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Друго значение може да бъде и отвор, зависи от контекста, в преносния смисъл е пропадане, издънка.Тъй като видях като забележка blow-out,мисля, че става дума за филма на брайън де палма, мога само да гадая защо на руски заглавието е преведено с прокол
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από tempest - 21 Σεπτέμβριος 2007 20:14