Μετάφραση - Εσθονικά-Ιταλικά - saadan sulle ùhe suudluse tà is ...Παρούσα κατάσταση Μετάφραση
Κατηγορία Καθημερινή ζωή - Σπίτι/Οικογένεια  Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα". | saadan sulle ùhe suudluse tà is ... | Κείμενο
Υποβλήθηκε από  zu | Γλώσσα πηγής: Εσθονικά
saadan sulle ùhe suudluse tà is kogu armastust mis ma sinu vastu tunnen ja alati tundma jà à n....
tunnen sinust suurt puudust ja soovin và ga et saaksin veel kord sinuga olla... | Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση | in realtà non so nulla, sono solo poche righe, non saprei nemmeno se ci sono "parole ambigue". |
|
| | | Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά
Ti mando un bacio pieno d'amore! Pieno di quello che sento e sempre sentirò per te.
Mi manchi e vorrei stare con te un'altra volta. |
|
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από zizza - 15 Απρίλιος 2008 22:14
Τελευταία μηνύματα | | | | |
6 Απρίλιος 2008 07:11 | | | A significant amount of text has either been altered or completely omitted, thus changing the meaning of the original text tremendously. | | |
6 Απρίλιος 2008 08:47 | | | "Ti mando un bacio colmo di amore, colmo di ciò che provo e proverò sempre per te.
Mi manchi e mi auguro di poter stare con te un'altra volta". | | |
6 Απρίλιος 2008 09:53 | | | Ti mando un bacio pieno di amore, pieno di quel che sento e sentirò sempre per te . Mi manchi. Desidero potrei stare con te un'altra volta | | |
6 Απρίλιος 2008 10:23 | | | I think it is incomplete, not wrong. | | |
6 Απρίλιος 2008 11:01 | | | Ti mando un bacio, pieno d'amore, pieno di sentimenti che provo per te e che per sempre proverò. Mi manchi e il mio desiderio è di poter stare con te ancora una volta | | |
6 Απρίλιος 2008 11:55 | | | Where is the rest of the translation? | | |
6 Απρίλιος 2008 14:01 | | 
FostyΑριθμός μηνυμάτων: 16 | Ti mando un bacio appassionato! Cosa sento per te sarà sempre lo stesso. Volevo stare con te un'altra volta. | | |
6 Απρίλιος 2008 17:21 | | | | | |
7 Απρίλιος 2008 13:53 | | 
ali84Αριθμός μηνυμάτων: 427 | Actually the italian translation hasn't exactly the same meaning of the english one, I think a better one would be: "Ti mando un bacio pieno d'amore, pieno di quello che provo per te e di quello che proverò sempre per te! Mi manchi e vorrei stare con te un'altra volta." | | |
8 Απρίλιος 2008 21:02 | | | I'd like to say that the first version of this translation was made from Estonian... but now I have adjusted to be from English. | | |
14 Απρίλιος 2008 18:08 | |
ChloeΑριθμός μηνυμάτων: 27 | Non "volevo stare" ma "vorrei poter stare" |
|
| 
Αγαπημένες μεταφράσεις
