Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 일본어-영어 - ä»Šãªã‚‰ã°ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã‚‹ã¯ãš ãŸã¨ãˆã€€ã¾ã¼ã‚ã—ã§ã‚‚ã€€æ„›ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã„ãªã‚‰

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

일본어

브라질 포르투갈어

포르투갈어

분류 노래 - 사랑 / 우정

제목	ä»Šãªã‚‰ã°ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã‚‹ã¯ãš ãŸã¨ãˆã€€ã¾ã¼ã‚ã—ã§ã‚‚ã€€æ„›ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã„ãªã‚‰
본문 epiploon에 의해서 게시됨	원문 언어: 일본어 ä»Šãªã‚‰ã°ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã‚‹ã¯ãš ãŸã¨ãˆã€€ã¾ã¼ã‚ã—ã§ã‚‚ã€€æ„›ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã„ãªã‚‰
이 번역물에 관한 주의사항	Hello, this is a part of a song. Someone can help me to translate it? Thank you very much

제목	now you can be open
번역 영어 kizilmaske에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Finally now you should be able to be open if you want to feel love, even if it is only an illusion
이 번역물에 관한 주의사항	Literally: If it is now, it should be possible for you to become frank even if it is an illusion, if you want to be feeling love

IanMegill2에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 1월 30일 15:10

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 1월 29일 10:23
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	Original form of translation before edits: Finaly now you should be able to be open (open-hearted, honest in what you say) if you want to feel the love even if it is an illusion only (dream-like only)
		2008년 1월 30일 07:13
	kizilmaske 게시물 갯수: 3	Thanks Ian, I appreciate your help.
		2008년 1월 30일 15:09
	IanMegill2 게시물 갯수: 1671	My pleasure! That's what I'm here for! I look forward to your next translation! I can see you understand Japanese really well!