Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Японски-Английски - ä»Šãªã‚‰ã°ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã‚‹ã¯ãš ãŸã¨ãˆã€€ã¾ã¼ã‚ã—ã§ã‚‚ã€€æ„›ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã„ãªã‚‰

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Японски

Английски

Португалски Бразилски

Португалски

Категория Песен - Любов / Приятелство

Заглавие	ä»Šãªã‚‰ã°ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã‚‹ã¯ãš ãŸã¨ãˆã€€ã¾ã¼ã‚ã—ã§ã‚‚ã€€æ„›ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã„ãªã‚‰
Текст Предоставено от epiploon	Език, от който се превежда: Японски ä»Šãªã‚‰ã°ç´ ç›´ã«ãªã‚Œã‚‹ã¯ãš ãŸã¨ãˆã€€ã¾ã¼ã‚ã—ã§ã‚‚ã€€æ„›ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã„ãŸã„ãªã‚‰
Забележки за превода	Hello, this is a part of a song. Someone can help me to translate it? Thank you very much

Заглавие	now you can be open
Превод Английски Преведено от kizilmaske	Желан език: Английски Finally now you should be able to be open if you want to feel love, even if it is only an illusion
Забележки за превода	Literally: If it is now, it should be possible for you to become frank even if it is an illusion, if you want to be feeling love

За последен път се одобри от IanMegill2 - 30 Януари 2008 15:10

Последно мнение

	Автор	Мнение
		29 Януари 2008 10:23
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	Original form of translation before edits: Finaly now you should be able to be open (open-hearted, honest in what you say) if you want to feel the love even if it is an illusion only (dream-like only)
		30 Януари 2008 07:13
	kizilmaske Общо мнения: 3	Thanks Ian, I appreciate your help.
		30 Януари 2008 15:09
	IanMegill2 Общо мнения: 1671	My pleasure! That's what I'm here for! I look forward to your next translation! I can see you understand Japanese really well!