Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



원문 - 스페인어 - me jui pal'gym

현재 상황원문
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 스페인어이탈리아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.
제목
me jui pal'gym
번역될 본문
elenia14에 의해서 게시됨
원문 언어: 스페인어

me jui pal'gym
2008년 3월 11일 20:06





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 3월 11일 20:42

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Not Spanish.

2008년 3월 11일 22:21

pirulito
게시물 갯수: 1180
me jui pal'gym = me fui pal gym = me fui para el gimnasio

*jui = fui
*pal = para el
*gym = gimnasio

2008년 3월 11일 22:36

pirulito
게시물 갯수: 1180
Podríamos añadir una nota aclarando que se trata de una expresión vulgar. ¿Te parece Lilian?

CC: lilian canale

2008년 3월 11일 22:44

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Yo no lo llamaría de expresión vulgar.

Diría que es una forma común de hablar de quien generalmente vive en el campo y tiene una pésima dicción.