Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



Originala teksto - Hispana - me jui pal'gym

Nuna statoOriginala teksto
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: HispanaItalia

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
me jui pal'gym
Teksto tradukenda
Submetigx per elenia14
Font-lingvo: Hispana

me jui pal'gym
11 Marto 2008 20:06





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

11 Marto 2008 20:42

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Not Spanish.

11 Marto 2008 22:21

pirulito
Nombro da afiŝoj: 1180
me jui pal'gym = me fui pal gym = me fui para el gimnasio

*jui = fui
*pal = para el
*gym = gimnasio

11 Marto 2008 22:36

pirulito
Nombro da afiŝoj: 1180
Podríamos añadir una nota aclarando que se trata de una expresión vulgar. ¿Te parece Lilian?

CC: lilian canale

11 Marto 2008 22:44

lilian canale
Nombro da afiŝoj: 14972
Yo no lo llamaría de expresión vulgar.

Diría que es una forma común de hablar de quien generalmente vive en el campo y tiene una pésima dicción.