Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Espagnol - me jui pal'gym

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Espagnol

Espagnol

Italien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	me jui pal'gym
Texte à traduire Proposé par elenia14	Langue de départ: Espagnol me jui pal'gym

11 Mars 2008 20:06

Derniers messages

	Auteur	Message
		11 Mars 2008 20:42
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Not Spanish.
		11 Mars 2008 22:21
	pirulito Nombre de messages: 1180	me jui pal'gym = me fui pal gym = me fui para el gimnasio jui = fui pal = para el *gym = gimnasio
		11 Mars 2008 22:36
	pirulito Nombre de messages: 1180	PodrÃamos aÃ±adir una nota aclarando que se trata de una expresiÃ³n vulgar. Â¿Te parece Lilian? CC: lilian canale
		11 Mars 2008 22:44
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Yo no lo llamarÃa de expresiÃ³n vulgar. DirÃa que es una forma comÃºn de hablar de quien generalmente vive en el campo y tiene una pÃ©sima dicciÃ³n.