Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 西班牙语 - me jui pal'gym

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 西班牙语意大利语

讨论区 句子

本翻译"仅需意译"。
标题
me jui pal'gym
需要翻译的文本
提交 elenia14
源语言: 西班牙语

me jui pal'gym
2008年 三月 11日 20:06





最近发帖

作者
帖子

2008年 三月 11日 20:42

lilian canale
文章总计: 14972
Not Spanish.

2008年 三月 11日 22:21

pirulito
文章总计: 1180
me jui pal'gym = me fui pal gym = me fui para el gimnasio

*jui = fui
*pal = para el
*gym = gimnasio

2008年 三月 11日 22:36

pirulito
文章总计: 1180
Podríamos añadir una nota aclarando que se trata de una expresión vulgar. ¿Te parece Lilian?

CC: lilian canale

2008年 三月 11日 22:44

lilian canale
文章总计: 14972
Yo no lo llamaría de expresión vulgar.

Diría que es una forma común de hablar de quien generalmente vive en el campo y tiene una pésima dicción.